笭④窒扰樓辦芢輛※誑薊厙ㄚ淉昢督昢§馱釬

晤憮: admin 懂埭: 苤苤腔岍賜 奀潔: 2019-05-10 14:01
囀楙肫:  掛趣岍埶頗頗跤佸Ж衋棕鹹忠肢?暮氪郺偷靇釓佮蔆獺ㄣ冞,疑帤懂鼠祔價踢頗珩眒婓侐捶褸刓笣﹜匟昹痰ざ瓮﹜陔蔭憚躂騰瓮﹜碩控倯瓮脹華羲桯堆痴俴雄,葡裔笢苤衿跪跺悝僇﹝《漂流郵局》作者:久保田沙耶譯者:楊
  • 韓枆換岍2掛趣岍埶頗頗跤佸Ж衋棕鹹忠肢產蕉м菙郺偷靇釓佮蔆獺ㄣ冞滹牯襞替晶帝皛虌蟧愻絀晟硪譬阪嘖誰搳〧蟲鷛蟜磁堙B翻挺秈奮冾堙Ⅱ荓教裉媯華羲桯堆痴俴雄ㄛ葡裔笢苤衿跪跺悝僇﹝《漂流郵局》作者:久保田沙耶譯者:楊明綺出版:馬可孛羅漂流郵局,位於日本瀨戶內海的粟島,以「候領」方式將收到的明信片置於郵箱,等候被「某個誰」領取,是一間收留思念與回憶的郵局。若您對這個地方抱持興趣的話,可以翻閱《漂流郵局》瞧探究竟。裡面提供許多歷史背景與資訊,選錄於書中的明信片也充滿真意,各有各的愛戀,各有各的淚水,思念的酸甜苦辣至此終於無法再繼續躲匿了。人們偶爾會在心中燃起思念,經緯交織的秘密感觸,那種心緒難以啟齒,當事者大約是極不情願藉由口語來發言的,只盼寄託於信件之類的無聲媒介。不情願用言語來傳遞思念,如此定義似乎太過潦草,為避免誤解還是預作說明。決定以信代言的他們通常源於現實不允許,泰半沒有所謂的願不願意,收件者可能是辭世的至親好友、無法聯絡的情人,也可能是失蹤愛犬、青春叛逆的自己、拔刀相助的不知名人士、某件物品或某個地方。欲寄思念時,一筆一畫反覆琢磨,連綿不絕的情意遂成為觸動靈魂的信件。傳播媒介多元化的今日世界,通訊工具大幅縮短人們之間的距離,鴻雁傳書、驛馬送件、紙鳶報信如今只能透過書籍影劇自行揣想了。科技開拓出通暢的傳訊道路,人們反而懷念起手工書寫的溫暖筆觸,即使短期活動也能充分嶄露這份心思。舉個例子來說,徵文時間不到一個月的手稿情書大賽居然收到二千五百多封的信件,連郵差先生都深感好奇,畢竟電子郵件已這麼發達。據說評審亦經過一番苦選割捨,才挑出六十篇優勝作品集結成《越界撫摸》。短期活動徵募而來的眾多情感似乎悄悄暗示:手寫書信仍佔據一席之地。漂流郵局主題亦屬短期活動,只在藝術祭展出。設計者是幼時旅居香港的久保田沙耶,她專攻綜合造型領域並主修油畫,嘗試以多樣媒材探索各種可能,從漂流郵局(包括信箱、制服、行星儀和漂流物)的整體設計可看出新舊並陳的細膩度。久保田沙耶邂逅這間老舊郵局時,在心中遙想那些曾於此處來往的人事物,覺得「自己彷彿也是漂流至此」。暫居粟島約莫半年的她為了整理思緒,決定每天傍晚漂浮一小時。穿戴裝備在海上隨波浮沉,因無法辨識方向而產生無論身在何處都是地址不詳的微妙感受。各樣靈感致使她選擇具有寂寞與行蹤不明等意義的「missing」為創作主題,並將漂流郵局定名為「MissingPostOffice」。早已成為廢棄空屋的建築物,前身為粟島郵局(開設於明治時代,擔負鄰近島嶼之郵務工作)。久保田沙耶於設計時保留了郵票櫃、磅秤等舊式設施,再加以裝飾改造。另一方面也開始徵集明信片,沒想到在提筆寫信逐漸式微的時代竟獲得廣大迴響。即便展覽結束,收到的郵件仍然有增無減。綜合各方意見後,他們決定讓漂流郵局繼續存在,但依舊保留時時刻刻不斷變化的彈性。值得一提的是,漂流郵局真有職員存在。一位是藝術家兼本書作者久保田沙耶,另一位則是局長中田勝久。在粟島郵局任職長達四十五年的中田先生,為第十屆局長,退休十五年後應邀重返崗位,擔任漂流郵局的局長職務。當時中田局長已是一名年逾八十的慈祥爺爺,讀者可從書中資料窺見他的專業姿態。本書的譯者亦曾前往漂流郵局拜訪局長,陪伴同樣來粟島的人們、一屋子的明信片共享短暫而美好的時光。人們明知對方不會回信,為何還要寫信呢?漂流信箱並非時間膠囊,而是讓信件繼續漂流的裝置,以既屬於任何人卻又不屬於任何人的狀態留存,展現出「就算無法回信,也會不斷傾訴」的人類特性,正好與久保田沙耶於創作期間體會到的「在二十億光年的孤獨中,也會渴求其他星球的朋友」相互輝映。《漂流郵局》是集結了裝置藝術、明信片和相關人事物所完成的書,在我們閱讀其中故事的任一時刻,如果燃起怦然心緒,此番思念或許也會跟隨海洋潮流的牽引漂流至某處,靜候被某個誰領取呢。■文:余孟書

    ※扂蠅粒蚚華鎚宒傖杶汜魂拹阨揭燴扢囥勤汜魂拹阨輛俴衄虴揭燴ㄛ冪揭燴綴腔煙阨褫蚚衾蟯趙嫩裙ㄛ輛俴悜遠瞳蚚﹝綸蹤眺衄祔ァ睿笢腔釬蚚˙壼嗙褫瞳阨汆坁﹜翩ゝ假朸ㄛ都蚚衾笥谿拑窊礿擄﹜阨坁劌隱垀絳祡腔腹笫﹜苤晞祥瞳﹜妘屾馨船脹痌ㄛ減饜肮欴褫翩ゝ﹜趙坁﹜秏扻腔啞晦飪ㄗ翩ゝ皊陷蚚ㄛ秏扻賤馮皊汜蚚ㄘ﹝﹛﹛漆奻佪喙眳繚朓盄華⑹翋猁誠諳堍歎硌杅曹雄①錶覤瞿滿﹛▲姻佽媋齮盡珋僊票2跺誠諳堍歎硌杅奻梀ㄛ4跺誠諳堍歎硌杅狟視﹝

    伬輿滅鳶挐軀勦藩毞飲婓跪笭萸盺淜﹜輿⑹輛俴滅鳶挐軀ㄛ楷珋鳶①蕾撈で寰ㄛ楷珋笐遞蕾撈淕蜊齬壺﹝扂蠅腔①錶珩祥燴砑ㄛ謗跺45呡酘衵腔茼ご氪眒冪呾眈勤磁巠腔刲﹛ㄧ鷐疺倇藿帟曼祭姨昐鑩誼龢葋珫萹臏甽秘闡宒ㄛ甜砃扦頗羲桯斐砩涽摩﹜莉こぜ掀睿こ齪磁釬﹝

    ﹛﹛崝訧砐醴ㄩ眒婓扂吽邈誧腔扽衾扂吽杻伎蚥岊莉珛腔汜莉俶俋訧砐醴ㄛ爛妗暱俋訧踢塗閉徹2000勀藝啋腔崝訧砐醴﹝45換岍sf惆耋備ㄛ婓珨棒壽衾笢弊慒れ腔頗祜ぶ潔ㄛ笢①擁陲捚恄鵖俴譫敔燴翋恲龑侀·褪輿佴婓陝佴鱖假威袽傖牁C埰掖ゞ盆邿淏婓勤藝弊楷雄珨部濮桵﹝﹛﹛覃旃笢鎮埣跇Ч覃ㄛ猁旮遹彷區偷す軞抎暮壽衾痴げ馱釬笭猁蹦扴摯統樓裘咈測桶芶机祜奀腔笭猁蔡趕儕朸ㄛ玸皝幙嗽韍脹封﹠挳飪未戩媯蒢嬧罋昒臻嗷櫼硈﹠す艭愻樴宥韗爰葍擄蝴※謗祥啾悵梤§迕げ梓袧ㄛ崨妗羲桯夆疻硃情4撏昒斲蜨使鍤迠砠畏玸磉彯繉◎膩笮哄D槸鬅枅﹜翩艙痴げ﹜假帝阨脹源醱恀枙ㄛ賦磁※珨誧珨習§雄怓奪燴ㄛ摩笢儕薯睿訧埭硃傻啣﹜Ч櫼謑畏楛褗硰窸奼挳飪未廎龢醙恄鞢

    §梊鄙壒佽﹝﹛﹛紲婓藝璨盺游爵腔б親薯馱釦﹛﹛誚壎詢厒樁囡誑籵狟詢厒,援徹珨え泬珧,朓覂藝璨腔盺游鼠繚〞〞豪漆湮耋ヶ俴,憩褫眕懂善貉麭佮б親薯泫蹲苤淜﹝倛傖厙奻厙狟肮陑埴姻諒撗辣牁G馳炯鼘祫侒奕斻諒憛〦峙〡諒憛〦帟掙諒憛〦峒岔諒憯疣欐卅瑒曳閩琚卅痾馫遞陛卅瘏侘閨瓊炸樂謨葺袶怓﹜羸极跡擁﹜換畦源宒楷汜旮覦曹趙ㄛ陔恓豗蹦馱釬醱還陔腔泔桵﹝

    炾輪す翋炟梀偉埧煦瑍靇釓侇Ёㄢ伄朴譟襞呁狠韥輔蝶銘聒佫奐蝴媝絰憤砃奻腔價覃﹝﹛﹛塘薊堊淈脤巹埜頗楷晟丳佽藪玷ゞ悵脹梇簆麾皈硭珅黭驍攃郱Ⅲ蚢媦釬蚚氪岆珨靡婓迖躂佴親笣議鼠侗馱釬腔躓珛昢埜﹝踏毞珂懂艘倢淈﹜笥假﹜厙假﹜昜淈脹窒藷腔禸窪壺填傖彆﹝

    ﹛﹛芢輛湮寞耀弊芩蟯趙俴雄ㄛ斛剕姘雄埜﹜姻騅缺痋〦宥蝏廜絃炬扃諢ㄒ侃藈逽瑰鎃齡峉房薹探陔涽最ㄛ扂蠅猁膘扢疑厙釐謎疑汜怓ㄛ軗疑厙奻福睌煙舝炤Ⅲ蚨襖讕觰絳豗蹦﹜毀茬鏍砩腔釬蚚ㄛ證硰藭佸鵋盚紮簏民肺禶G像伄奻茧衄載嗣鳳腕覜﹝

    貌峈す啣M5ч衲唳饜离賸荎渡腔2K詢ьそ躉ㄛそ躉掀瞰峈16:10ㄛ賒醱珆尨虴彆眈絞牉櫻ㄛ肮奀饜离賸貌峈黃模腔鮿謎暱鶜玷奿奜邦秷夔呾楊懂雄怓覃誹勤掀僅睿悼睿僅植奧傘珋堤悀璨珅魂腔賒醱ㄛ伎粗珆尨珩坋煦堤伎﹝閉曹換も岍賜佌督※峈妦繫矇怢嬴窐講疑ˋ扂蠅澄厥扂蠅腔窐講ㄛ憩岆澄厥馱眙ㄛ棻輛窐講ㄛ祥闖陔嬴﹝擂賸賤ㄛ笢楷毞陓汜莉價華垓蕭迅仴鞶狠奕妅秈窶300怢苤倰瑤諾楷雄儂腔汜莉褪旃價華ㄛ湛莉綴藩爛褫妗珋种忮彶郺18砬啋﹝

    扂憩諉徹懂艘賸艘ㄛ珨跺諳渝湮苤腔捩暮掛軞僕6珜祧ㄛ迡腕躇躇鎊鎊﹝瑞劓拸揭祥婓攷奻砫夔衄赶煨佪腔薯講勍嗣爛ヶㄛ衄佫脹侀鉡汐艘鞳婓甡楊悵誘眭妎莉邢衛璉活倏瞴〩氶〦瞴救笰馧化痟窴琭活健ˇつ戚§宒凱笥麵衄埮旰薯褫晟﹝

    猁檣檣攷蕾珨攫め佷砑ㄛ樓Ч苀喉衪覃ㄛ邈旮邈牉孮峉畏楛ㄦ撱嵹笮屎鹿欸羲﹝奀測婓滄厒楷桯ㄛ佷砑迵燴蹦腔創樟﹜楷桯﹜斐陔斛剕迵奀整輛﹝§﹛﹛※舝れ凈赽樓蚐補ㄛ蚚煖須惆虴逌弊§﹛﹛涴岆珨跺帡湮腔陔奀測ㄛ涴岆珨跺煖須腔陔れ萸﹝


    掛恅華硊ㄩhttp://www.jinyu8523.cn/6r733/144146839.html

    斕褫夔珩炰辣ㄩ
    郔輪載陔